1 00:02:17,387 --> 00:02:20,265 - Я просто пойду и скажу ей. - Нет. Нет, я... 2 00:02:23,101 --> 00:02:24,520 Я хочу сказать ей сама. 3 00:02:26,271 --> 00:02:28,482 Она знает, что это такое хотелось бы, чтобы ты был в отъезде. 4 00:02:28,565 --> 00:02:30,901 Вы уже проводили исследования раньше. 5 00:02:31,485 --> 00:02:33,654 Не так долго. Шесть недель максимум. 6 00:02:33,737 --> 00:02:36,508 - Она выносливый ребенок. С ней все будет в порядке. - Но это не транспорт снабжения. 7 00:02:36,532 --> 00:02:38,325 Или прыжок к Силлену и обратно. 8 00:02:38,408 --> 00:02:41,411 - Это двухлетний пробег. - Я знаю. Я знаю, как долго. 9 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 - Просто иди. - Это тяжело. 10 00:02:45,290 --> 00:02:48,126 Я пойду. Я просто думаю о чем сказать. 11 00:02:48,210 --> 00:02:52,548 Скажем, они утроят твою зарплату, а это вот как мы можем позволить себе обращаться с ней. 12 00:02:54,967 --> 00:02:57,177 - Чтобы вылечить ее. - Ты в порядке? 13 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 Я в порядке. 14 00:03:04,685 --> 00:03:06,228 Это два года... 15 00:03:10,399 --> 00:03:11,775 Меня здесь не будет. 16 00:03:14,194 --> 00:03:16,697 Я знаю, но когда ты вернись, она вернется. 17 00:03:16,780 --> 00:03:17,781 Папа! 18 00:03:17,865 --> 00:03:19,324 Я не могу этого сделать. 19 00:03:27,249 --> 00:03:28,249 Ты в порядке? 20 00:03:29,084 --> 00:03:30,127 Ага-ага. 21 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 Вы уверены? 22 00:03:31,378 --> 00:03:34,173 Папа, я просто хочу тебя чтобы помочь мне в этом. 23 00:03:34,256 --> 00:03:35,924 Здесь. Не дуйте так сильно. 24 00:03:36,008 --> 00:03:39,303 - Просто легко. Немного нежный. - Я думаю, что мои большие пальцы слишком малы. 25 00:03:39,386 --> 00:03:41,680 Ваши большие пальцы идеальны. Ты просто дуешь слишком сильно. 26 00:03:41,763 --> 00:03:43,140 Вот, наблюдай за мной. Смотри на меня. 27 00:03:44,433 --> 00:03:47,978 Почему ты так хорош во всем? У тебя это выглядит так легко. 28 00:03:48,061 --> 00:03:50,022 Это легко. У тебя просто есть знать, как это сделать. 29 00:03:52,107 --> 00:03:54,067 - Не дуй, дуй. - Хорошо. 30 00:04:00,115 --> 00:04:01,115 Это ты. 31 00:04:02,701 --> 00:04:03,785 Это не так. 32 00:04:03,869 --> 00:04:06,163 - Просто подуй немного осторожно. - Хорошо. 33 00:04:07,956 --> 00:04:10,000 Не расстраивайтесь. Попробуйте еще раз. 34 00:04:26,683 --> 00:04:29,102 Все нормально. Я знаю. 35 00:04:29,686 --> 00:04:32,439 - Что ты знаешь? - Я знаю, что ты уходишь. 36 00:04:36,068 --> 00:04:37,361 И я знаю, что это из-за меня. 37 00:04:38,570 --> 00:04:40,489 Нет, это не потому, что из вас, это для вас. 38 00:04:50,290 --> 00:04:52,084 Так как долго ты будешь на этот раз уйдет? 39 00:05:46,388 --> 00:05:49,975 Зоик Исследовательский устав 3703. 40 00:05:50,058 --> 00:05:52,519 Неожиданный метеор обнаружена активность. 41 00:05:53,645 --> 00:05:55,189 Оценка текущих рисков. 42 00:05:56,190 --> 00:05:58,275 Проверка жизненных показателей пассажиров. 43 00:06:00,068 --> 00:06:02,029 Криостаз в норме. 44 00:06:17,211 --> 00:06:20,172 <Я> Предупреждение. Неожиданный метеорная активность. 45 00:06:20,255 --> 00:06:21,882 Требуется ручное переопределение. 46 00:06:45,822 --> 00:06:47,157 Аварийная посадка. 47 00:07:05,425 --> 00:07:06,635 Криокамера взломана. 48 00:07:06,718 --> 00:07:10,097 Аварийная транспонденция, это Устав 3703! 49 00:07:10,180 --> 00:07:12,349 Наш корабль попал под удар и идет вниз! 50 00:07:24,444 --> 00:07:25,571 Ты боишься? 51 00:07:32,369 --> 00:07:34,413 Траектория отклонилась от курса. 52 00:07:35,163 --> 00:07:37,082 Местоположение неизвестно. 53 00:07:37,165 --> 00:07:39,042 Траектория отклонилась от курса. 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,920 Местоположение неизвестно. 55 00:07:42,004 --> 00:07:43,881 Траектория отклонилась от курса. 56 00:07:44,631 --> 00:07:46,508 Местоположение неизвестно. 57 00:07:46,592 --> 00:07:48,594 Траектория отклонилась от курса. 58 00:09:23,480 --> 00:09:25,065 Криогенный сбой. 59 00:11:53,380 --> 00:11:56,675 Доступ к экстренной помощи база данных лендинга. 60 00:11:56,758 --> 00:11:59,428 Траектория полета прервано. 61 00:12:01,388 --> 00:12:03,682 Текущее местоположение неизвестно. 62 00:12:05,267 --> 00:12:07,686 Это Зойская Хартия 3703. 63 00:12:08,228 --> 00:12:09,730 Если кто-нибудь получит это, 64 00:12:09,813 --> 00:12:13,192 Я единственный выживший дальняя исследовательская миссия. 65 00:12:14,610 --> 00:12:17,779 Мой корабль был поражен недокументированный пояс астероидов. 66 00:12:17,863 --> 00:12:22,576 Я считаю, что обломки представляют собой небольшое скопление из гораздо более крупной астероидной системы. 67 00:12:23,160 --> 00:12:24,369 Но я не уверен. 68 00:12:25,621 --> 00:12:28,290 Мы совершили аварийную посадку на неизведанное небесное тело. 69 00:12:28,874 --> 00:12:31,001 Мой корабль был разрезан пополам. 70 00:12:32,586 --> 00:12:36,590 Подтверждено, что девять спасательных капсул уничтожены, двое пропали без вести. 71 00:12:43,430 --> 00:12:44,973 Атмосфера пригодна для дыхания. 72 00:12:50,687 --> 00:12:52,105 Все пассажиры мертвы. 73 00:12:59,363 --> 00:13:00,364 Отправьте помощь. 74 00:13:11,458 --> 00:13:13,794 - Удален. - Это Устав 3703, 75 00:13:13,877 --> 00:13:17,339 дальняя исследовательская миссия. Поле обломков астероида ударило в мой корабль. 76 00:13:17,923 --> 00:13:20,717 Все пассажиры мертвы. Нет оснований для восстановления. 77 00:13:23,679 --> 00:13:24,972 Сообщение отправлено. 78 00:13:34,189 --> 00:13:35,440 Три... 79 00:13:37,609 --> 00:13:38,735 два... 80 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 один. 81 00:14:03,218 --> 00:14:04,887 Доступ к архиву. 82 00:14:07,264 --> 00:14:13,187 Помнишь, когда мы пошли в на пляже недавно? 83 00:14:13,270 --> 00:14:15,856 И ты помнишь? как, типа...? 84 00:14:16,982 --> 00:14:18,525 Просто холодно было? 85 00:14:19,693 --> 00:14:21,653 Что это такое? как там? 86 00:17:49,236 --> 00:17:50,236 Где ты? 87 00:18:37,534 --> 00:18:40,454 Сканирование в поисках побега местоположение судна. 88 00:18:41,872 --> 00:18:43,707 Местоположение неизвестно. 89 00:18:43,790 --> 00:18:44,791 Где ты? 90 00:20:37,738 --> 00:20:39,698 Раздел Зоика обнаружен. 91 00:20:40,407 --> 00:20:43,452 Расстояние побега судно, 15 километров. 92 00:22:13,750 --> 00:22:15,127 Эй! Привет! 93 00:22:16,837 --> 00:22:17,838 Привет! 94 00:22:20,090 --> 00:22:21,091 Останавливаться! 95 00:23:02,508 --> 00:23:03,509 Как тебя зовут? 96 00:23:09,223 --> 00:23:10,224 Ваше имя? 97 00:23:23,278 --> 00:23:25,822 Хорошо. Давайте найдем кто ты такой. 98 00:23:29,952 --> 00:23:33,830 Пассажир номер 35. 99 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 Ваше имя, должно быть, Коа. 100 00:23:39,878 --> 00:23:40,878 Все нормально. 101 00:23:42,214 --> 00:23:44,299 Вот, давайте посмотрим на этот ожог. 102 00:23:45,259 --> 00:23:48,303 Коа, меня зовут Миллс. я был пилотом корабля. 103 00:23:48,846 --> 00:23:51,223 я перевозил тебя домой, прежде чем мы разбились. 104 00:23:52,182 --> 00:23:54,518 И ты был в криостаз для... 105 00:23:55,811 --> 00:23:56,812 долгое время. 106 00:23:59,523 --> 00:24:03,110 Навигационная система пропала. я не знать, где мы находимся. Это неизведанное. 107 00:24:05,153 --> 00:24:06,572 Есть спасательное судно. 108 00:24:07,072 --> 00:24:08,866 Но это высоко над в горах. 109 00:24:12,828 --> 00:24:14,872 Это наш единственный шанс увезти тебя с планеты. 110 00:24:18,041 --> 00:24:19,585 Есть что-то инопланетянин там... 111 00:24:21,670 --> 00:24:24,715 это опасно. 112 00:24:26,633 --> 00:24:28,927 Ты меня понимаешь, Коа? 113 00:24:29,011 --> 00:24:30,304 В смысле, это Коа? 114 00:24:37,269 --> 00:24:38,270 Что ты сказал? 115 00:24:46,695 --> 00:24:47,863 Что это за язык? 116 00:24:53,619 --> 00:24:54,620 Ну, я не могу... 117 00:24:56,872 --> 00:24:58,916 Я не могу перевести. Я не понимаю. 118 00:24:58,999 --> 00:25:02,044 Нет, я не понимаю. Я не могу это перевести. 119 00:25:02,127 --> 00:25:05,589 Мой переводчик сломался. Нравится все остальное на этом проклятом корабле. 120 00:25:13,722 --> 00:25:14,765 Что это, Куу'ри? 121 00:25:15,265 --> 00:25:16,266 Приська? 122 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Гора. 123 00:25:30,656 --> 00:25:35,077 Мы... Мы должны подняться на все путь к вершине горы. 124 00:25:35,160 --> 00:25:38,580 Вот где другой половина нашего корабля. 125 00:25:39,748 --> 00:25:40,748 Корабль. 126 00:25:40,791 --> 00:25:43,001 Гора? ты понимаешь гора? 127 00:25:43,085 --> 00:25:45,629 Спасательное судно. Вот спасательное судно. 128 00:25:45,712 --> 00:25:47,005 Вот где мы... 129 00:25:50,968 --> 00:25:52,261 Здесь. 130 00:25:52,344 --> 00:25:53,804 Вот как ты уходишь. 131 00:25:55,138 --> 00:25:57,099 - Вот так ты вернешься домой. - Дом. 132 00:25:58,392 --> 00:25:59,393 Что? 133 00:26:01,061 --> 00:26:02,479 - Дом. - Да. 134 00:26:12,865 --> 00:26:13,866 Дом. 135 00:26:17,327 --> 00:26:18,579 Что это, твои родители? 136 00:26:19,162 --> 00:26:20,163 Семья? 137 00:26:23,584 --> 00:26:24,585 Семья. 138 00:26:32,467 --> 00:26:34,136 На вершине горы. 139 00:26:40,100 --> 00:26:42,811 Вот что я пытаюсь сказать ты. На вершине горы. 140 00:26:43,770 --> 00:26:45,689 - Семья. - Ага. Они здесь. 141 00:27:01,455 --> 00:27:05,042 Устав 3703. Дочь Семья Она жива. 142 00:27:06,293 --> 00:27:09,087 Ребенок, возможно, 9 лет старый и здоровый. 143 00:27:10,214 --> 00:27:12,633 Ее зовут Коа, из верхние территории, 144 00:27:12,716 --> 00:27:14,635 поэтому мы не можем общаться. 145 00:27:15,219 --> 00:27:16,720 Ее родители были пассажирами. 146 00:27:17,387 --> 00:27:18,388 Оба умерли. 147 00:27:19,181 --> 00:27:22,434 Я везу ее на спасательное судно Я нашел место на некотором расстоянии. 148 00:27:22,518 --> 00:27:23,810 Отправить помощь. 149 00:27:26,021 --> 00:27:27,689 Отправка сигнала бедствия. 150 00:27:34,238 --> 00:27:37,824 Да, это корабль. Точно так же, как тот, на котором вы едете на работу. 151 00:27:39,701 --> 00:27:40,869 Взлетайте! 152 00:27:41,537 --> 00:27:43,330 <Я> Я сделал это. Вы можете в это поверить? 153 00:27:43,872 --> 00:27:45,207 В школе было очень весело. 154 00:27:45,290 --> 00:27:48,460 Я получаю хорошие оценки, и все идет хорошо. 155 00:27:53,632 --> 00:27:57,094 Я скучаю по встрече с тобой потому что я люблю тебя. 156 00:27:57,928 --> 00:28:01,348 <Я> Здравствуйте. Мы получили потрясающие новости. 157 00:28:01,431 --> 00:28:04,726 Это сделало меня очень счастливым, потому что вы сделали половину пути. 158 00:28:04,810 --> 00:28:08,522 Вот ваш половина праздника. 159 00:28:11,817 --> 00:28:13,193 Я очень горжусь тобой... 160 00:28:13,277 --> 00:28:16,655 <Я> Горжусь тобой. Для проделали половину пути. 161 00:28:19,491 --> 00:28:20,492 Думаю, мама тебе сказала, 162 00:28:20,576 --> 00:28:24,913 но есть немного второстепенного Со мной происходит проблема, так что... 163 00:28:24,997 --> 00:28:27,958 Но на самом деле здесь очень весело и я встретил несколько хороших людей. 164 00:28:28,041 --> 00:28:33,213 И они напоминают мне о тебе, потому что ты мой лучший друг, и... 165 00:28:33,297 --> 00:28:35,382 Пожалуйста, вернитесь быстрее. 166 00:28:35,465 --> 00:28:36,466 Ускорьте процесс. 167 00:28:37,509 --> 00:28:39,344 Я действительно ненавижу тебя сейчас. 168 00:28:40,012 --> 00:28:42,347 Тебе наплевать на меня. 169 00:28:42,431 --> 00:28:44,016 Просто хочу, чтобы вы знали, я... 170 00:28:46,351 --> 00:28:47,603 Я люблю тебя. 171 00:28:50,898 --> 00:28:53,358 Я так устал, пап. 172 00:28:55,068 --> 00:28:56,069 Я устал. 173 00:28:56,153 --> 00:28:57,237 Я пытаюсь... 174 00:28:58,739 --> 00:28:59,740 Хорошо, поехали. 175 00:29:01,658 --> 00:29:02,868 Пойдем. 176 00:29:18,509 --> 00:29:19,593 Останься со мной. 177 00:29:19,676 --> 00:29:23,138 Нам нужно вести себя тихо и перейди на гору. 178 00:29:23,722 --> 00:29:24,806 Тихо. 179 00:29:26,099 --> 00:29:27,392 Тихий. 180 00:29:27,476 --> 00:29:28,477 И двигаться. 181 00:29:30,604 --> 00:29:31,647 Двигаться. 182 00:29:47,079 --> 00:29:48,121 Продолжайте двигаться. 183 00:30:15,649 --> 00:30:19,069 Расстояние побега судно, 12 километров. 184 00:30:30,289 --> 00:30:31,290 Вот, возьми меня за руку. 185 00:30:34,251 --> 00:30:35,251 Ты в порядке? 186 00:30:41,049 --> 00:30:42,134 Хорошо, поехали. 187 00:32:05,300 --> 00:32:06,677 Не ешь. 188 00:32:07,302 --> 00:32:10,973 В твоем рту вниз к твоему желудку. 189 00:32:44,381 --> 00:32:45,465 Дерьмо. 190 00:32:46,091 --> 00:32:47,217 Дерьмо. 191 00:33:40,646 --> 00:33:41,647 Привет! 192 00:33:50,614 --> 00:33:51,782 Нет, нет, нет. 193 00:33:51,865 --> 00:33:53,700 Нет. Эй! Привет! 194 00:33:54,868 --> 00:33:55,869 Коа. 195 00:33:58,497 --> 00:34:00,374 Оставь это. Оставь это! 196 00:34:35,074 --> 00:34:36,243 Дерьмо. 197 00:35:32,633 --> 00:35:34,092 Ты должен меня выслушать. 198 00:35:36,345 --> 00:35:38,013 Ты получишь себя убил. 199 00:36:20,889 --> 00:36:21,932 Я устал! 200 00:36:25,435 --> 00:36:26,562 Я просто устал! 201 00:36:28,397 --> 00:36:29,523 Я просто устал. 202 00:36:31,233 --> 00:36:32,234 Нет, я... 203 00:36:33,694 --> 00:36:35,821 Я говорю, что я просто устал. 204 00:36:37,698 --> 00:36:38,949 Я просто устал. 205 00:36:51,920 --> 00:36:53,088 Хотите воды? 206 00:36:55,883 --> 00:36:57,092 Вода. Все нормально. 207 00:37:17,112 --> 00:37:18,113 Ну, наполняй. 208 00:37:20,741 --> 00:37:21,742 Заполните его водой. 209 00:37:22,868 --> 00:37:24,119 - Вода. - Вода. 210 00:37:24,203 --> 00:37:27,080 Вот иди к другому сторона, где она плоская. 211 00:37:30,083 --> 00:37:31,376 Вода. 212 00:38:01,240 --> 00:38:02,282 Это цветок. 213 00:38:03,325 --> 00:38:05,160 - Цветок. - Ага. 214 00:38:11,959 --> 00:38:12,960 Нет, все в порядке. 215 00:38:13,460 --> 00:38:14,461 Цветок. 216 00:38:29,351 --> 00:38:30,561 Нарушение сигнала. 217 00:38:31,228 --> 00:38:32,729 Пункт назначения потерян. 218 00:38:32,813 --> 00:38:33,897 Сканирование. 219 00:38:58,422 --> 00:38:59,548 «Не ешь». 220 00:39:50,849 --> 00:39:52,559 Нет, нет! Нет, нет! 221 00:40:35,978 --> 00:40:37,062 Дай мне свою ногу. 222 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Толкать. Толкать. 223 00:40:57,749 --> 00:40:58,792 Бегать. 224 00:43:46,418 --> 00:43:47,419 Все нормально. 225 00:43:48,587 --> 00:43:49,588 Тебе больно? 226 00:43:50,255 --> 00:43:51,256 С тобой все в порядке? 227 00:44:02,643 --> 00:44:03,644 Коа, нам пора идти. 228 00:44:06,271 --> 00:44:07,271 Двигаться. 229 00:44:14,363 --> 00:44:15,364 Все в порядке. 230 00:44:16,281 --> 00:44:17,282 Мы подождем. 231 00:46:09,269 --> 00:46:10,269 Двигаться? 232 00:46:12,231 --> 00:46:13,232 Двигаться. 233 00:47:05,742 --> 00:47:07,035 Теперь мы в безопасности. Можешь спать. 234 00:47:08,537 --> 00:47:09,580 Спать. 235 00:47:11,456 --> 00:47:12,456 Спать. 236 00:47:13,709 --> 00:47:14,918 Спать. 237 00:47:21,341 --> 00:47:22,342 Дом. 238 00:47:35,898 --> 00:47:37,024 Дом там. 239 00:47:38,358 --> 00:47:39,985 Обнаружено нарушение. 240 00:47:49,119 --> 00:47:50,787 Сканирование для идентификации. 241 00:47:52,915 --> 00:47:56,168 Невозможно идентифицировать нарушение на данный момент. 242 00:47:59,922 --> 00:48:01,590 Может быть больше астероидный дождь. 243 00:48:04,343 --> 00:48:05,344 Что ты делаешь? 244 00:48:06,595 --> 00:48:07,846 Зачем ты взял это? 245 00:48:13,727 --> 00:48:14,728 Идти спать. 246 00:48:48,512 --> 00:48:50,264 А потом я приклею... 247 00:48:51,431 --> 00:48:52,474 здесь... 248 00:49:09,157 --> 00:49:10,826 Итак, теперь это вроде как похоже, это... 249 00:49:11,535 --> 00:49:13,036 Проволока делает это выглядят очень красиво. 250 00:49:13,120 --> 00:49:16,415 Но я просто добавлю еще и этот оттенок красного. 251 00:49:48,113 --> 00:49:50,115 Она так сильно тебя любила. 252 00:49:51,533 --> 00:49:53,368 Она не страдала, она просто... 253 00:49:56,496 --> 00:49:58,123 Она просто ускользнула. 254 00:50:51,885 --> 00:50:53,762 Коа. Коа. 255 00:50:55,013 --> 00:50:56,014 Коа! 256 00:52:54,550 --> 00:52:55,551 Ты в порядке? 257 00:53:05,727 --> 00:53:07,521 Сканирование альтернативного пути. 258 00:53:08,313 --> 00:53:10,357 Направленный воздух обнаружен ток. 259 00:55:06,598 --> 00:55:07,766 Семья. 260 00:55:09,059 --> 00:55:10,978 Да, именно туда мы и направляемся. 261 00:55:12,729 --> 00:55:13,856 Чтобы увидеть свою семью. 262 00:55:51,059 --> 00:55:52,311 Нет, этого недостаточно. 263 00:55:58,275 --> 00:55:59,276 Гора. 264 00:55:59,985 --> 00:56:01,820 Двигаться? Двигаться! Коа. 265 00:56:01,904 --> 00:56:03,363 Я не могу сдвинуть гору. 266 00:56:04,781 --> 00:56:06,700 Слушай, я не могу. Оно заблокировано. 267 00:56:06,783 --> 00:56:08,368 Я не могу идти дальше. 268 00:56:09,703 --> 00:56:11,455 Я не могу пройти мимо этого камня. 269 00:56:11,538 --> 00:56:12,789 Вот и все. 270 00:56:12,873 --> 00:56:13,999 Гора! 271 00:56:16,543 --> 00:56:19,463 Коа. Коа. Гора. 272 00:56:19,546 --> 00:56:21,965 Двигаться. Коа, гора, подвинься! 273 00:56:22,049 --> 00:56:23,050 Двигаться! 274 00:56:27,804 --> 00:56:29,264 На этой горе никого нет. 275 00:56:29,348 --> 00:56:32,059 Я солгал тебе, и я извини. Они ушли. 276 00:56:41,735 --> 00:56:43,403 И ты меня не понимаешь. 277 00:56:46,615 --> 00:56:50,702 Нет, мне очень жаль. я не могу пойти ни на что дальше. У меня больше нет инструментов! 278 00:57:10,556 --> 00:57:11,556 С тобой все в порядке? 279 00:57:24,528 --> 00:57:25,654 На всякий случай. 280 00:58:05,861 --> 00:58:07,070 Оставаться. 281 00:58:37,059 --> 00:58:39,895 Нет! 282 00:58:45,526 --> 00:58:47,402 Нет. Нет! 283 00:58:47,486 --> 00:58:48,695 Бог! 284 00:58:48,779 --> 00:58:51,114 Коа, нет! 285 00:58:51,198 --> 00:58:52,533 Коа! 286 01:00:52,986 --> 01:00:54,947 Начато сканирование приближения. 287 01:01:32,025 --> 01:01:33,193 Отойди от меня! 288 01:03:03,408 --> 01:03:05,035 Неправильное сканирование. 289 01:03:10,207 --> 01:03:12,501 Обнаружен катастрофический астероид. 290 01:03:16,421 --> 01:03:18,382 Оценка риска близости. 291 01:03:19,633 --> 01:03:21,468 Столкновение неизбежно. 292 01:03:36,275 --> 01:03:37,276 Коа. 293 01:03:44,157 --> 01:03:45,158 Коа. 294 01:03:48,453 --> 01:03:49,538 Коа! 295 01:04:39,421 --> 01:04:40,756 Коа! 296 01:05:16,917 --> 01:05:18,377 Коа! 297 01:05:19,878 --> 01:05:21,213 Коа! 298 01:05:22,506 --> 01:05:24,299 Коа! 299 01:05:25,551 --> 01:05:26,552 О Боже. 300 01:06:41,210 --> 01:06:42,211 Спасибо. 301 01:06:52,679 --> 01:06:54,014 Астероид, упавший на наш корабль? 302 01:06:54,556 --> 01:06:56,391 Обновление траектории. 303 01:06:58,227 --> 01:07:00,521 - Вот. - Удар астероида: 12 часов. 304 01:07:00,604 --> 01:07:03,941 Это была лишь малая часть гораздо больший. Видите это? 305 01:07:08,654 --> 01:07:09,655 Этот? 306 01:07:11,240 --> 01:07:12,282 Оно приближается сюда. 307 01:08:01,665 --> 01:08:02,666 Коа. 308 01:08:09,464 --> 01:08:10,465 Хорошо. 309 01:08:14,178 --> 01:08:15,721 Обвяжите его чем-нибудь безопасным. 310 01:08:20,642 --> 01:08:21,643 Прямо здесь. 311 01:08:22,477 --> 01:08:23,478 Прямо здесь. 312 01:08:54,218 --> 01:08:55,219 Коа! 313 01:08:57,429 --> 01:08:58,430 Коа! 314 01:09:06,604 --> 01:09:07,604 Ко... 315 01:09:27,251 --> 01:09:28,460 Хорошая работа. 316 01:10:22,222 --> 01:10:23,891 Получен сигнал бедствия. 317 01:10:23,974 --> 01:10:29,104 Точка перехвата координаты: 012016. 318 01:10:29,188 --> 01:10:31,982 Спасательное судно приближается. Судно приближается. 319 01:10:33,358 --> 01:10:34,693 Система жизнеобеспечения работает. 320 01:10:35,652 --> 01:10:37,279 Навигационная система хорошая. 321 01:10:40,073 --> 01:10:43,285 Если это работает, что это... 322 01:10:44,411 --> 01:10:45,579 Я думаю, может... 323 01:11:21,657 --> 01:11:22,657 Коа. 324 01:11:24,910 --> 01:11:26,078 Семья. 325 01:11:37,589 --> 01:11:38,674 Семья! 326 01:11:39,925 --> 01:11:40,968 Мне жаль. 327 01:11:41,677 --> 01:11:43,595 Семья! Семья! 328 01:11:53,397 --> 01:11:55,190 Нет. Нет. 329 01:12:28,265 --> 01:12:29,266 Коа. 330 01:12:30,601 --> 01:12:31,602 Коа. 331 01:12:45,532 --> 01:12:46,742 Это моя дочь. 332 01:12:50,495 --> 01:12:51,496 Вы понимаете? 333 01:12:59,421 --> 01:13:01,590 Последний раз я видел она, она злилась на меня. 334 01:13:06,637 --> 01:13:08,555 Потому что моя работа занимала меня от нее. 335 01:13:11,225 --> 01:13:13,185 И когда я ушел, она сильно заболела. 336 01:13:15,395 --> 01:13:17,523 Она умерла, и я не было рядом с ней. 337 01:13:25,489 --> 01:13:26,949 Мне нужно отвезти тебя домой. 338 01:13:36,124 --> 01:13:37,125 Коа? 339 01:14:01,984 --> 01:14:02,985 Мне жаль. 340 01:14:06,530 --> 01:14:07,531 Мне жаль. 341 01:14:28,927 --> 01:14:29,928 Готовый? 342 01:14:47,738 --> 01:14:49,406 Хорошо, проверяю последовательность запуска. 343 01:14:53,952 --> 01:14:55,829 - Это кнопка запуска. - Запуск. 344 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 Миллс. 345 01:16:00,477 --> 01:16:02,104 Ошибка последовательности запуска. 346 01:16:02,771 --> 01:16:04,982 Ориентация судна недействительна. 347 01:17:19,389 --> 01:17:20,390 Черт. 348 01:17:29,858 --> 01:17:31,026 Черт, черт, черт. 349 01:18:20,534 --> 01:18:22,160 Мне просто потребовалось некоторое время. 350 01:18:22,786 --> 01:18:24,121 Мне удалось все сделать правильно. 351 01:18:31,795 --> 01:18:32,796 Я понял. 352 01:18:35,090 --> 01:18:36,091 Как это звучит? 353 01:18:50,731 --> 01:18:51,899 Я люблю тебя. 354 01:19:48,330 --> 01:19:50,290 Ориентация судна восстановлена. 355 01:19:50,374 --> 01:19:52,125 Начался цикл восстановления. 356 01:20:40,591 --> 01:20:41,925 Запустите корабль! 357 01:21:07,201 --> 01:21:08,201 Бог! 358 01:23:36,975 --> 01:23:38,644 Воздействие неизбежно. 359 01:23:39,978 --> 01:23:41,563 Воздействие неизбежно. 360 01:23:43,190 --> 01:23:44,775 Воздействие неизбежно. 361 01:24:34,741 --> 01:24:40,873 Точка перехвата координаты: 012016.